LABMETA - Речници на метафорите
LabMeta - Корпус на когнитивните метафори в българските политически речи - 2022
LABMETA е корпус от когнитивни метафори, подбрани и ексцерпирани от български политически речи. Корпусът е неделима част от дисертационния труд на Жанета Андреева „Когнитивните метафори като средство за езикова демагогия в българските
политически речи“ с научен ръководител проф. д-р Димитър Попов.
Разработчици на
уеббазираната система LABMETA са доц. д-р Станимир Железов и доц. д-р Красимир Кордов.
Корпусът е създаден през 2022 г., включва
емпиричен материал, събиран през периода 2019 - 2022 г. В настоящия
момент капацитетът на корпуса е 1200 реда, като непрекъснато се разширява чрез прибавяне на нови
емпирични единици и диференциране на различните нива на лингвистичната информация, която носят. Размерът на емпиричната база е относителен поради спецификата на когнитивните метафори. Някои от цитатите са в по-голям обем, за да се въведе в системата коректното контекстуално значение на употреба, което е необходимо за следващите стъпки – тълкуване и
анализ на примерите. В по-обемните цитати има повече от една метафора, това повишава броя на първоначално фиксираните примери приблизително до 1600. Те са обозначени индивидуално с поредна
номерация към всяка метафорична употреба в екстракта.
В публикации, в които се използват данни от този корпус, потребителите имат задължение да цитират:
LABMETA – Корпус на когнитивните метафори в българските политически речи - 2022, Попов, Д., Попова, В., Железов, С., Кордов, К., Андреева, Ж. - https://labmeta.fhn-shu.com/
| Страници: « 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 21 22 23 » | |||
| Буквално значение | Метафора | Смисъл за декодиране | Бележки/метаданни |
|---|---|---|---|
| Вързано място на връв, въже. | Възел от лъжи и закононарушения. | Парк „Росенец“ и незаконната собственост на имота на Ахмед Доган. | Христо Иванов Христо Иванов: Трябва да има предсрочни избори и управлението да бъде сменено - Българска национална телевизия (bnt.bg) |
| Гьоте - немски просветител. | Всъщност Гьоте е казал Радев да си гледа работата. | Перифраза на изказването на президента по адрес на премиера с цитат от Гьоте. Работата на президента не е да дава квалификации на някого, а да бъде достоен държавен глава. | Томислав Дончев Гьоте, Гьоте, ваймарска тикво! | | Новини от България и Света | 19min.bg |
| Въоръжени пазачи, телохранители. | Гавази. | Служителите и охранителите на президента; служители на Бойко Рашков | Бойко Борисов Дотам я докара Рашков - праща трима гавази да тормозят 83-годишна жена за кого е гласувала - Информационна агенция ПИК (pik.bg) |
| Спечелване на облаги и влияние. | Геополитически индулгенции. | Брифингът на Б. Борисов във връзка с компрометиращия аудиозапис и снимките го представя не като нарушител, а като жертва. | Румен Радев Румен Радев: Снимката е риск за живота на премиера (ВИДЕО) - България - DarikNews.bg |
| разг. фразеологизъм – отчаяние, ритуално поведение на опечалени от загуба на близък. | ГЕРБ ще дерат ризи. | Поведението на ГЕРБ преди изборите ще е манипулативно с цел да се покажат постиженията на правителството за мандата. | Христо Иванов Христо Иванов: В наш интерес е да помогнем с оръжия на Украйна, но за това трябва широк консенсус - По света и у нас - БНТ Новини (bntnews.bg) |
| Изоставане. | Не можем да продължаваме да бягаме след събитията. | Необходими са закони, които да помагат за правилното функциониране на Комисията за бедствия и аварии, а не след наводненията да се обсъждат законопроекти за нея. | Йордан Бакалов Й.Бакалов: Стратегията е трикрако столче, важно е да не паднеш (frognews.bg) |
| Агресивен сблъсък; отвращаващо поведение. | Гнусна, компроматна война, битка. | Сблъсък между премиера и опозицията; разиграване на аморален сценарий в стремежа за политическо надмощие (В. Марешки по повод изнасянето пред обществеността на аудиозаписи и снимки за премиера Б. Борисов). | Веселин Марешки Веселин Марешки: Българският народ няма нужда от компроматната битка - YouTube |
| Комплексно въображаемо число, чийто квадрат е отрицателно реално число. | Говорят в имагинерни величини. | Исканията на протестиращите не са конкретно обвързани с реалната ситуация. | Бойко Борисов Протестите продължават 19-ти ден, какво се случва - България | Vesti.bg |
| Учебна единица. | Голям урок. | Протестите срещу Гешев и правителството на ГЕРБ. | Осман Октай Осман Октай - Големи интереси в малка България - Комбина (19.03.2017) - Bing video |
| фразеолог. Необходимост от бързо действие; опасност от изгаряне. | Горещ картоф. | Положението с ТЕЦ-а на Доган се прехвърля между институциите и никой не иска да поеме отговорност за глоба на ТЕЦ-а, че не може да произведе енергията по договора само с единствения работещ блок. | "Христо Иванов Прокуратурата проверява ТЕЦ "Варна" след видео на Христо Иванов (topnovini.bg)" |
| Край на обект, предмет. | Гражданското недоволство е на ръба. | Гражданите нямат доверие към ефективната работа на институциите и държавността, които са под властта на ГЕРБ, предстоят протести за сваляне на правителството. | Драгомир Стойнев Драгомир Стойнев: Вотът на недоверие е заради некомпетентност в цялото управление | Glasove.com |
| Приспособление за сядане; трикрако столче. | Всяка една стратегия за национална сигурност трябва да има три крака, които обаче трябва да бъдат еднакво дълги, за да не падне този, който стои на столчето. Едното от крачетата на столчето са националните цели, това олицетворява желанието на изпълнителната власт и на българския народ за крайното състояние, което трябва да се постигне. Другото краче е националната концепция – това са начините за постигане на крайно желано състояние. Третото краче е финансовата обезпеченост, финансовият ресурс на стратегията, който за съжаление липсва в нашата стратегия и ни отличава от стратегиите на европейските държави. | Стратегията за национална сигурност е стабилитета на държавата и обществото. Тя трябва да включва баланс между националните цели, начините за тяхното постигане и финансовата стабилност на държавата. | Йордан Бакалов Й.Бакалов: Стратегията е трикрако столче, важно е да не паднеш (frognews.bg) |
| Прегръдка, жест на близост, емоция. | Гушнаха се. | Христо Иванов и Мустафа Карадайъ са заедно в противопоставянето срещу кмета на Бургас. | Бойко Борисов Борисов в извънредно включване: Чувам, че се готвят да запалят Партийния дом, не проливайте кръв! | Днес.dir.bg |
| Цинизъм. | Гъз, ти си наш‘то знаме! | Радан Кънев самоиронично за себе си. | Радан Кънев Гъз, ти си нашето знаме! - DUNAVMOST.com |
| (1) Мълчание. (2) Поставя в определен ред. (3) Слънчеви бани на морето. (4) Не присъстват. (5) Произнася бавно и отчетливо текст, за да го запише друго лице. | Христо Иванов ли ще управлява и с кого. Защо той не каза и думичка (1), когато Шиши нареди целия служебен кабинет на Румен Радев (2)? Защо ходиха на плаж в Росенец един ден (3), а после никакви ги няма там (4). Шиши диктува на него, не на мен (5). | Христо Иванов премълчава (1) факта, че Делян Пеевски е повлиял върху подбора на министри в служебния кабинет на президента Румен Радев (2). Акцията на Христо Иванов в парк „Росенец“ е действие само за конкретен момент (3), за показност, а не показва последователност (4). Делян Пеевски упражнява влияние върху него, а не върху премиера Борисов (5). | "Бойко Борисов Борисов заговори за "Шиши", оплю Христо Иванов и отсече: Оставам до края на мандата, иде тежка зима и пандемия - Политика - България - Новини, икономика, бизнес, анализи (novinite.bg)" |
| Неофициален вход на сграда, предназначен за обслужващия персонал. | Който иска да управлява, да влезе през централния, а не през задния вход! | Намерението на БСП чрез служебния кабинет на президента да вземе изпълнителната власт. | Бойко Борисов Борисов: Който иска да управлява, да влезе през централния, а не през задния вход! (news-front.info) |
| (1) Тежък, непосилен физически труд. (2) Да изцапат с черно, за да се скрие/обезличи дадена черта. | Христов Иванов да каже с кого ще управлява или пак върши само черната работа (1) на БСП и ДПС, и да очернят (2) ГЕРБ и ОП. | Позицията на Христо Иванов е да провокира протест срещу правителството на ГЕРБ, защото е корумпирано, но всъщност от неговата работа се възползват БСП и ДПС (1), които искат да наклеветят и отстранят коалицията на ГЕРБ и ОП от властта. | "Бойко Борисов Борисов заговори за "Шиши", оплю Христо Иванов и отсече: Оставам до края на мандата, иде тежка зима и пандемия - Политика - България - Новини, икономика, бизнес, анализи (novinite.bg)" |
| Обикновени ежедневни дейности. | Днес нямат ли интерес да пият кафе, да се къпят, да се покажат медийни акции? | Христо Иванов и неговото обкръжение целят само моментни атракции за вниманието на обществото. Акциите им на „Росенец“, ТЕЦ Варна и на други ключови за корупционната мрежа места са зрелищни, но има още много такива обекти, които са в обхвата на лидери на БСП, до тях Христо Иванов не се снима. | "Бойко Борисов Борисов заговори за "Шиши", оплю Христо Иванов и отсече: Оставам до края на мандата, иде тежка зима и пандемия - Политика - България - Новини, икономика, бизнес, анализи (novinite.bg)" |
| да се използва дадената уникална възможност | да използват тази птица, тя един път им каца на рамото | щастлива случайност, която ще помогне | Б. Борисов |
| Физически болезнен акт. | Да мачкаш Цветанов е все едно с голо дупе таралеж да мачкаш. | Противопоставяне, сблъсък, опозиция срещу Цветан Цветанов ще е болезнен и безсмислен акт. | Бойко Борисов Мачкаш Цветанов - все едно с голо дупе таралеж мачкаш! (24chasa.bg) |
| Хора, които извършват предателство срещу материална облага. | Да не вярват, че старите продажници и крадци са станали нови. | Народът да не се заблуждава, че БСП и ГЕРБ са променили и дистанцирали от корупцията. | Веселин Марешки Веселин Марешки: Сценаристите са едни и същи вече 30 години (topnovini.bg) |
| Изцапване с кал, замърсяване, петно от кал. | Да не е само той в калта, дай да ме вкарате и мене в калта! | Поведението на опозицията на ГЕРБ и премиера цели да срине репутацията на премиера. | Бойко Борисов Бойко Борисов на живо за скандалите: Държавният глава не иска да е сам в калта (flagman.bg) |
| Безцелно се разхожда. | Времето лети и скоро е 1 май, президентът се мотае, но ние трябва да вземем решения. Ние ще направим всичко възможно, за да се чувстват добре туристите у нас. | Времето минава бързо, а президентът се бави с решенията си за отваряне на туристическите обекти след пандемията. | Бойко Борисов Бойко Борисов: Ще направим всичко възможно, за да се чувстват добре туристите у нас - PlovdivNow.bg |
| Психически тормоз, насилие. | Да ни смачкат психически. | Опитите на опозицията да елиминира влиянието на ГЕРБ чрез компрометиране на личния живот на премиера Борисов. | Бойко Борисов Борисов за снимките: Целта е да ни смачкат психически, а след това ще ни смачкат физически (infomreja.bg) |
| Водач, който води през трудна територия, препятствия. | Да преведат държавата през това бурно море. | Създаване на НОЩ за справяне с пандемията. | "Бойко Борисов Борисов заговори за "Шиши", оплю Христо Иванов и отсече: Оставам до края на мандата, иде тежка зима и пандемия - Novinite.bg - Новините от България и света" |
| Фразеолог., Окопитват се; подреждат правилно живота си. | Да се вземат в ръце. | Необходими са единомислие и разумни реакции на държавните институции и правителството за своевременни действия срещу пандемията. | Бойко Борисов Бойко Борисов: Служебното правителство вкарва държавата в четвъртата COVID-вълна без никаква подготовка - България - DarikNews.bg |
| Скриване на домашния прах под килима. | Да се замаже всичко под килима. | Прикриването на корупционна дейност от страна на премиера и неговото правителство. | "Христо Иванов Христо Иванов: Очаквам да има замитане под килима по "Барселонагейт" - Политика - България - Твоят ден - NOVA" |
| (1) Сделка с дявола, проиграване. (2) Инстинкт за оцеляване. | Да се коалираш дори с дявола (1) само и само да се докопаш до кокала (2). | БСП приема да е част от коалиция, която не отговаря на принципите на нейната политическа платформа, само за да достигне до власт. | Веселин Марешки Марешки: БСП са готови да се коалират и с дявола, за да се докопат до кокала - Политика - Новини Бг (novini.bg) |
| (1) Приоритет на телесни потребности. (2) Малко дете. | Да се наспинка (1) това момченце (2). | Отсъствието на С. Станишев от важен дебат в Народното събрание е поведение на незрял човек. | Бойко Борисов Борисов: Да дебатираме, когато момченцето Станишев се наспинка и дойде на работа - Политика - Новини Бг (novini.bg) |
| Нарушена цялост, която пречи на правилното функциониране. | Да се счупи държавата. | Иронично цитиране на репликата на Борисов към политиката на Христо Иванов във връзка с протестите. | Христо Иванов Христо Иванов: Зад хаотичните действия на ИТН прозираше една много здрава стратегия | Новини и анализи от България | DW | 11.08.2021 |
| Убиване на командира на флот. | Да се убие флагмана. | Да се отстрани Б. Борисов като водач, за да се унищожи ГЕРБ. | Бойко Борисов Повдигнаха обвинение на мъжа, заканил се да убие Ива Митева и Бойко Борисов - Информационна агенция ПИК (pik.bg) |
| Кръвотечение, следствие на рана. | Да спре кръвотечението на ГЕРБ. | Бойко Борисов трябва да подаде оставка, за да не вреди на политиката на ГЕРБ. | Христо Иванов Вие сте конституционната криза: Христо Иванов към ГЕРБ | | Новини от България и Света | 19min.bg |
| Агресия. Нарушаване на цялост, фатално за функционирането. | Да строшат Министерски съвет ли? | БСП и президента Р. Радев, които искат смяна на правителството на ГЕРБ; протестиращите срещу Б. Борисов и ГЕРБ искат да разрушат всичко, построено от него | Бойко Борисов Бойко Борисов: Подготвя се да бъде запален Партийният дом. Моля ви, не проливайте кръв! (provaton.bg) |
| Понасяне на физическо наказание, бой; циничен акт. | Да ти спукат гъза. | Цинично омаловажаване на достойнството; уронване на личностния престиж. | Димитър Стоянов Д. Стоянов: Ако се правят промени относно неизбежната отбрана, трябва да са внимателни - Закон и ред (bnr.bg) |
| Дрибъл, спортен термин от баскетбол, волейбол; разиграване на противника. | Да тупкат топката. | Забавяне при разрешаване на политическа криза заради прехвърлянето на отговорността към проблема с ТЕЦ-а на Доган. Липсващата причина ВСС да се самосезира за корупционната схема с ТЕЦ-а на Доган е основание да се прехвърлят отговорностите между институциите. | Христо Иванов Христо Иванов: Чрез ТЕЦ Доган рискуваме дългосрочна консолидация с Анкара и Москва – ᐉ Новини Fakti.bg – България – Darik News |
| Организиране на поддръжката на пътищата при зимни условия. | Да чакате с метли и снегорини, като падне снежинка, да я улавяте във въздуха! | Укор към службите за поддържане на пътищата, защото първите снеговалежи винаги изненадват и блокират нормалното движение; нехайството на службите за поддръжка на пътищата. | Бойко Борисов Премиерът: С метлите хващайте снежинките във въздуха (24chasa.bg) |
| Термин от F1. | Давате ултрабърза писта. | Приемането на Законопроекта за изменение и допълнение на Закона за устройство на територията не трябва да е набързо и за сметка на съобразяване с други закони – за етажната собственост; за околната среда и др. | "Любомир Бонев Инж. Любомир Бонев: Инсталациите в панелките са на финала на своя живот | Вестник "ДУМА" (duma.bg)" |
| Метър; мерна единица за измерване на дължина. | За един човек не е двоен аршин. Министърът е само един и то без портфейл, а посланиците с агентурно минало са 50% | Двоен стандарт при назначаването на министри в правителството. | Б. Борисов Борисов: За един човек не е двоен аршин - България - Дневник (dnevnik.bg) |
| (1) Разклонение на основния път на две посоки. (2) Разваляне на основния механизъм за функциониране. (3) Да престане да държи нещо. | Два пътя (1) пред премиера Б. Борисов: първият, Борисов да се превърне в Орешарски – води държавата към счупване (2); вторият, пътят към изборите – страх го е да пусне властта (3). | Перспективата за съставянето на кабинет пред премиера Б. Борисов след изборите (1). Един възможен избор на премиера може да е продължението на стила на политика на Пламен Орешарски, но това ще е погубващо за България (2). Другата възможност е, ако не състави правителство, отново на избори, но този път може и да не ги спечели ГЕРБ (3). | Христо Иванов Пред премиера Бойко Борисов има само две възможности - или - Новини 24/7 (novini247.com) |
| Обличане на дреха. | Детайлите ще бъдат облечени. | Законово да се обезпечат всички действия. | Бойко Борисов Бойко Борисов: Всички действия на правителството, свързани с агресора ще бъдат подкрепяни! Никаква крачка назад! (НА ЖИВО) - Zonanews.bg |
| Бумеранг – уред, който при изхвърляне изминава траектория, приключваща в изходната позиция. | Днес бумерангът се завръща. | Загубване на конституционния ред и на парламентаризма, подобно на периода 1996-1997 г. | Валери Жаблянов Бумерангът се завръща | Банкеръ (banker.bg) |
| Библейски сакрален образ, божията майка, девата. | Днес вече се е превъплътила в ролята на мизийската Света Богородица. | Корнелия Нинова – родом от село в Мизия, днес е в най-високата обществена йерархия. | Спас Гърневски Спас Гърневски: За лице на уличния пуч бе изведен най-големият провал на БСП - фелдфебел Румен Радев - Фактор (faktor.bg) |
| Конформизъм. | До вчера викаше зад гърба ми „Победа!“. | Смяна на политическата позиция. измяна на ГЕРБ. | "Бойко Борисов Борисов за Цветанов: До вчера викаше зад гърба ми - "победа", а сега всичките зад гърба ми били боклуци - Пловдивски новини - Новините от Пловдив и региона -PlovdivskiNovini.bg" |
| (1) Праведниците застават от дясната страна в Деня на Страшния съд (библ.). (2) Монтираха. (3) Неплодородна; безплодна. (4) Обагрена с червен цвят. (5) Временно групиране на животни с цел намиране на плячка или защита; кучета, вълци, чакали. | До дясното му рамо (1) инсталираха (2) водачката на безродната (3) червена (4) глутница (5) Нинова. | Най-близо до президента (1) е издигната (2) лидерката на БСП К. Нинова, от която не може да се очаква бъдеще на кабинета (3). Чрез Нинова президентът Р. Радев е заставен да прокарва политиката на БСП (4), (5). | Спас Гърневски ГЪРНЕВСКИ: ДО ДЯСНОТО РАМО НА ФЕЛДФЕБЕЛ РАДЕВ ИНСТАЛИРАХА ВОДАЧКАТА НА БЕЗРОДНАТА ЧЕРВЕНА ГЛУТНИЦА | 5GMedia |
| (1) Представителна политическа личност на преврат. (2) Най-горен подофицерски чин и лицето, което го носи; старшина. (3) Тялото се храни от себе си, докато се самоубие. (4) Спортни фенове с агресивно поведение. | За лице на уличния пуч (1) бе изведен най-големият провал на БСП – фелдфебел (2) Румен Радев. Гласувах против, защото България е под безпрецеденгтен опит за метеж срещу законното правителство, в което участват три групи хора. Първата е самоизяждаща се (3) БСП. Във втората група попадат както отхвърлени от обществото политически маргинали, така и добре мотивирани ултраси (4). В третата група, която е по-интересна, са видимо интелигентни хора, които още на втория ден на протеста се разграничиха от първите две групи. | Еталон на държавното управление (1) е ген.-майор от резерва (2) Румен Радев, провалил политиката на БСП. В правителството има три групи политици: политици от БСП, която бавно се самоунищожава (3) с безперспективната си политика, опозицията на БСП (4), която агресивно провокира към гняв и протести, интелигентни политици, които се дистанцират от убежденията и поведението на предходните две групи. | Спас Гърневски Спас Гърневски: За лице на уличния пуч бе изведен най-големият провал на БСП - фелдфебел Румен Радев - Фактор (faktor.bg) |
| Цинично действие; намек за сексуален акт. | ДПС действат отзад, тихо. | Поведението на ДПС към останалите партии е цинично и използваческо. | Бойко Борисов ДПС действат по друг начин, действат отзад - DUNAVMOST.com |
| Каменно колело, част от механизъм на мелница. | ДПС е воденичен камък. | Функцията на ДПС в политическия живот на България. | Иван Костов Лорер: ГЕРБ и ДПС са воденичен камък за България - Антени (anteni.eu) |
| Определяне на последователността при протичане на обществено събитие. | Пеевски определя дневния ред на парламента и държавата. | Делян Пеевски налага влиянието си върху политиката при управлението на държавата. | "Бойко Борисов Бойко 2016: "Пеевски напуска страната и вече няма да е дъвка". Бойко 2019: "Пеевски определя дневния ред на парламента и държавата" - Informiran.net" |
| Думите се забравят, построеното се вижда. | Думите отлитат, построеното остава. | Делата са по-важни от обещанията. Видимо за народа е построеното по време на управлението на ГЕРБ. | Бойко Борисов Бойко Борисов: Думите отлитат, построеното остава (24chasa.bg) |
| Подсладено и ароматизирано еластично вещество за дъвчене. | Пеевски напуска страната и вече няма да е дъвка. | Правителството разследва Делян Пеевски и го принуждава да се оттегли от влияние в управлението на политиката в България. Опозицията вече няма да може да го използва срещу управлението. | "Бойко Борисов Бойко 2016: "Пеевски напуска страната и вече няма да е дъвка". Бойко 2019: "Пеевски определя дневния ред на парламента и държавата" - Informiran.net" |
| Страници: « 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 21 22 23 » | |||